유엔 산하 세계지식재산기구(WIPO)–AITP 공동 전문용어 연구 프로젝트 성과, WIPO Pearl 등재

유엔 산하 세계지식재산기구(World Intellectual Property Organization, WIPO)는 지난 6월 1일 WIPO Pearl 용어 연구 프로젝트에 참여한 우리 대학 국제대학원(원장 권형일) 전문통번역학과 한영전공 재학생들에게 수료 인증서를 발급하였다. 이어 7월 25일에는 재학생들이 프로젝트를 통해 구축한 전문용어 연구 결과물을 WIPO의 공식 전문용어 데이터베이스인 WIPO Pearl에 등재하였다. 중앙대는 지난 2020년, 국내 대학 최초로 WIPO의 전문용어 연구 파트너로 선정된 이래로 한영 AI기반 로컬라이제이션&포스트에디팅 수업을 통해 올해로 5년째 WIPO와 함께 전문용어 연구 프로젝트를 진행하고 있다.

세계지식재산기구는 한국어를 비롯하여 10개 언어로 작성된 과학기술 전문용어를 무료로 찾아볼 수 있는 데이터베이스 '와이포 펄'(www.wipo.int/reference/en/wipopearl)을 2014년부터 운영하고 있으며 선별된 전문용어 조사결과는 해당 사이트에 게재(publish)되어 특허문서 등의 용어 일관성을 지원하는 언어별 전문용어의 표준으로 사용된다.

우리나라가 인구 100만 명당 특허출원 수에서 세계 1위를 차지하는 등 첨단기술 분야에서의 위상이 나날이 높아지고 있는 현시점에서(WIPO 보고서, 2025), 우리 국제대학원 학생들이 국제 특허문서의 전문용어 연구에 기여하게 된 것은 매우 뜻깊다. 또한 국제기구와의 협업 프로젝트는 학생들이 전문용어 연구와 특허번역에 필요한 실무 역량을 갖추는 데에도 유의미한 경험이 될 것으로 기대된다.

[세계지식재산기구(WIPO)가 제공하는 WIPO Pearl의 개념도 검색 화면. 기술 분야별 용어와 개념 간 연관성을 시각적으로 확인할 수 있음.]

이번 프로젝트는 전문통번역학과 한영전공 진실희 교수와 정재혁 교수의 지도하에 전문통번역학과 한영전공 재학생 36명(참여 학생 명단은 하단 참조)이 공동으로 참여하였으며, 연구 결과물은 세계지식재산기구의 전문용어 공식 포털 WIPO Pearl에 등재되어 특허 전문가들의 특허문서 작성을 위한 참고자료로 활용된다. 지난 5년 간의 협력을 바탕으로 중앙대학교는 독일의 하이델베르크 대학을 비롯한 세계 유수의 대학들과 함께 UN 산하 전문 국제기구인 WIPO의 대학 파트너로 WIPO Pearl 사이트에 소개된 바 있다.

Collaboration with universities

This release also includes 660 multilingual terminology records comprising over 1,800 terms provided by students at the following universities, following our validation:

- University of Heidelberg, Germany

- University of Genoa, Italy

- Saint Joseph University, Beirut, Lebanon

- University of Auckland, New Zealand

- Chung-Ang University, Republic of Korea

- Zurich University of Applied Sciences, Switzerland

- University of Leeds, United Kingdom

- University of Newcastle, United Kingdom

- Middlebury Institute of International Studies at Monterey, United States of America

2026년도 프로젝트 참가자(국제대학원 전문통번역학과 한영전공 21기): 

강미현, 강혜지, 김미건, 김해린, 김현서, 민동희, 박수환, 박재민, 박정윤, 박지효, 신효민, 심보미, 안은지, 오하연, 옥채원, 윤수현, 이가은, 이민규, 이상은, 이정석, 이주현, 이지수, 이채윤, 임세원, 임수향, 임정은, 전주영, 정세리, 정유리, 조도연, 조홍진, 지현경, 최다형, 최정수, 하성재, 현재은