GSIS AITP Professor Jaehyuk Jung Publishes English Translation of Doctor Sunwoo Kyung-Shik

국제대학원 전문통역번학과 정재혁 교수 『의사 선우경식』 영문 번역서 출간

GSIS AITP Professor Jaehyuk Jung published the English translation of the official biography of Joseph Clinic’s founder and first director Sunwoo Kyung-Shik, Doctor Sunwoo Kyung-Shik, in November 2024. GSIS AITP Professor Megan Taylor was the proofreader for this project, and it was officially recognized by the Seoul Archdiocese of the Catholic Church of Korea.

국제대학원 전문통역번학과 정재혁 교수는 2024년 11월 요셉의원의 설립자이자 초대 원장인 선우경식 선생의 공식 전기 『의사 선우경식』의 영문 번역서를 출간하였다. 전문통역번학과 Megan Taylor 교수가 감수를 맡았으며, 한국천주교회 서울대교구로부터 공식 인가를 받았다.

From the opening of the Joseph Clinic in Sillim-dong in 1987 to right before his passing in 2008, Dr. Sunwoo Kyung-Shik was one with the local marginalized community in their joys and sorrows for 21 years. With his strong will and firm faith, he created the foundation for exemplary and sustainable charity hospitals. This translation project spreads the news of the noble sacrifice and devotion of Dr. Sunwoo Kyung-Shik, the “Saint of a shantytown”, to the world and is part of a memorial run by the Joseph Clinic Foundation and Joseph Clinic to honor the late doctor.

1987년 서울 신림동에서 요셉의원을 개원한 선우경식 선생은 2008년 선종 전까지 21년 간 가난하고 소외된 이웃들과 고락을 함께하며 굳은 의지와 독실한 신앙으로 모범적이며 지속 가능한 무료 자선병원의 토대를 마련하였다. 이번 번역 프로젝트는 ‘쪽방촌의 성자’로 불렸던 선우경식 선생의 숭고한 희생과 헌신을 전세계에 알리고 함께 기리기 위한 요셉나눔재단법인 및 요셉의원의 선우경식 선생 추모 사업의 일환으로 진행되었다.