로고

로고
News & Events
[GSIS Leaders Forum/GSIS 리더스포럼] Russia-Ukraine War and the Reconfiguration of Global Security Architecture / 러-우 전쟁과 글로벌 안보 아키텍처 재편 논의
작성자 관리자 작성일 2026.11.16 조회수 75
첨부파일 사진 1.jpeg

GSIS AITP Holds Leader Forum on Russia-Ukraine War and Reconfiguration of Global Security Architecture/[보도자료] 국제대학원 전문통번역학과, ‘국제대학원 리더포럼’ 성료… 러-우 전쟁과 글로벌 안보 아키텍처 재편 논의



On November 6, at 3 p.m., the GSIS Leader Forum, hosted by GSIS AITP, was successfully held in Rooms 703, 704, and 705 of Building 301 at Chung-Ang University. The forum was designed to share academic insights into global issues amid a shifting global landscape and to give students a chance to learn more about international politics and security, essential for aspiring professional interpreters and translators. By exploring key issues facing the international community in depth, the forum was designed to help students broaden their perspectives as global leaders and enhance their ability to adapt to professional settings through hands-on simultaneous interpreting experience.

지난 11월 6일(금) 오후 3시, 중앙대학교 301관 703, 704, 705호에서 국제대학원 전문통번역학과 주최로 ‘국제대학원 리더포럼’이 성공적으로 개최되었다. 이번 리더포럼은 급변하는 국제 정세 속에서 글로벌 현안에 대한 학술적 통찰을 공유하고, 예비 전문통번역사로서 필수적인 국제 정치·안보 분야의 전문 역량을 강화하기 위한 취지로 기획되었다. 특히 국제사회의 핵심 이슈를 깊이 있게 탐구함으로써 학생들이 글로벌 리더로서의 시각을 넓히고, 실전 동시통역 경험을 통해 현장 적응력을 극대화할 것으로 기대를 모았다.


The forum, organized by Professor Hye-jin Chun of the Korean-Russian program, featured Professor Seon-rae Kim from the Institute of Russian Studies at Hankuk University of Foreign Studies, attracting keen interest from second-year AITP students. In his lecture titled “The Russia-Ukraine War: Restructuring the Global Architecture and Peace Negotiations,” Kim covered a wide range of issues in depth, including changes in the international order, Russia’s foreign and security strategy, developments in the war, the peace negotiation process, and projections for global security going forward. He went on to highlight the importance of being able to anticipate and prepare for changes in the global landscape after the Russia-Ukraine war.

한·러 전공 전혜진 교수의 주관으로 진행된 이번 포럼은 한국외국어대학교 러시아 연구소 김선래 교수를 초청하여, 전문통번역학과 2학년 재학생들의 높은 관심 속에서 진행되었다. 김선래 연사는 ‘러-우 전쟁: 글로벌 아키텍처 개편과 평화협상’을 주제로 러시아-우크라이나 전쟁을 둘러싼 국제질서의 변화와 러시아의 대외안보전략, 전쟁 전황 및 평화협상 과정과 향후 글로벌 안보 전망을 심도 있게 다루었고, 특히 러-우 전쟁 이후의 국제정세를 예측하고 대비하는 역량에 대해 강조했다.



During the first session, Kim explained that the decline in US influence and the rise of emerging powers such as China and India are shifting the international order from a US-centered unipolar system to a multipolar one. He focused on the expanding influence of the Global South, in particular, adding that Russia is seeking to expand its influence through cooperation with Asian countries, including China and India.

1부에서 김선래 연사는 미국의 상대적 영향력 약화와 중국·인도 등 신흥 강대국의 부상으로 국제 질서가 미국 중심의 일극 체제에서 다극체제로 변화하고 있다고 설명했다. 특히 글로벌 사우스(Global South)의 영향력 확대에 주목하며 러시아가 중국·인도를 비롯한 아시아 국가와의 협력을 통해 국제사회에서 영향력 확대를 도모하고 있다고 분석했다.


Kim added that advanced technologies such as SpaceX’s Starlink, drones, AI, and unmanned robots are changing the way the Russia-Ukraine war is being fought. He also explained that Russia demands recognition of its territorial claims and neutral status for Ukraine, while Ukraine emphasizes territorial integrity, respect for sovereignty, and security guarantees, showing a stark difference between the two sides’ positions.

또한 러-우 전쟁에서 주목할 만한 점은 스페이스 X의 스타링크(Starlink)와 드론, 인공지능 및 무인 로봇 등 첨단 기술로 인한 전쟁 수행 방식의 변화이다. 특히 러시아는 영토 인정과 우크라이나의 중립국 지위를 요구하는 반면, 우크라이나는 영토 보전과 주권 존중, 안전보장을 강조하고 있어 양측의 입장 차이가 여전히 크다고 설명했다.


During the second session, Kim broadly addressed the political situation in the Middle East and Russia’s interests. Kim said that persistent military tensions between the US and Iran could benefit Russia’s energy exports, thereby potentially expanding Russia’s diplomatic influence in the Middle East. Meanwhile, he added that personnel losses resulting from the prolonged war and Ukraine’s advances in weapons technology are also putting pressure on Russia.



2부에서는 중동 정세와 러시아의 이해관계를 폭넓게 다뤘다. 김선래 연사는 지속되는 미-이란 간 군사적 긴장이 러시아의 에너지 수출에 유리하게 작용될 수 있으며 중동 내 러시아 외교역량 확대로 이어질 수 있다고 분석했다. 한편 전쟁의 장기화에 따른 병력 손실과 우크라이나의 첨단 무기 기술 발전은 러시아에도 부담으로 작용하고 있다고 덧붙였다.


In the Q&A session that followed, participants discussed the implications of modern warfare involving advanced technologies for future ceasefire negotiations, as well as South Korea’s diplomatic approach toward Russia. Kim explained that advanced technologies, including drones, could enhance Ukraine’s military capabilities and bargaining power, underlining the implications of the war for South Korea. Amid escalating geopolitical tensions, he stressed that South Korea should maintain cooperation with Western countries. He emphasized the importance of identifying areas of mutual interest and setting priorities to facilitate cooperation with Russia, while also maintaining a diplomatic balance between major powers such as the US and Russia.

강연 후 이어진 질의응답에서는 첨단 기술을 활용한 현대전이 향후 휴전 협상에 미칠 영향과 한국의 대러시아 외교 방향에 관한 논의가 이루어졌다. 김선래 연사는 드론을 포함한 첨단 기술이 우크라이나의 전투 역량과 협상력을 높일 수 있다고 설명하며, 러우 전쟁이 한국에 주는 함의에 대해 강조하였다. 지정학적 갈등이 고조되는 상황에서 한국은 서방과의 공조를 유지해야 한다. 러시아의 협력 가능성을 증대시키기 위해 협력 분야 및 우선순위의 설정과 더불어, 미국과 러시아 등 강대국 사이에서 균형 유지를 위한 외교적 노력의 중요성을 강조했다.



Meanwhile, second-year AITP students specializing in Korean-English, Korean-Chinese, and Korean-Russian interpretation and translation demonstrated their professional competence by providing simultaneous interpreting in their respective languages during the forum.

한편, 이번 ‘국제대학원 리더포럼’에서는 전문통번역학과 한·영,한·중,한·러 전공 2학년 재학생들이 각 전공 언어로 생생한 동시통역을 지원하여 실전형 통번역 인재로서의 뛰어난 역량을 다시 한번 입증했다.



Reported by AITP Korean-Chinese Major Jieun Lee
취재: 전문통번역학과 한·중 전공 22기 이지은